飘天文学网

第139章 那些逆天且离谱的翻译（第1页）

【以前语文考试有句翻译：“亡卒聚山泽以为盗”，有个人才翻译成了“死去的士兵在山野间当盗贼”（捂脸）】

【什么亡灵法师（狗头）】

【原文为：会亡卒数千人聚山泽为盗。亡卒：指逃兵。】

大汉位面———

大汉金猪拍腿：

妙啊！亡灵法师这个说法妙啊！

要是朕的手底下也有这种奇人异士就好了！活着的士兵不够打，还能召唤死去的士兵接着来打匈奴！

想象一下那个画面，刘彻：快哉快哉～

………………

【之前语文考试文言文翻译“以水沃面”，那句话正确翻译大概是：晚上读书读累了，用冷水洗脸保持清醒，

老师说有人写累了晚上用热水泡面吃，全班都笑，我也在笑，后来同桌提醒之后才发现那个泡面神人是我写出来的（苦涩）】

——————

【初中同学。

文言文翻译：此所以禽敌也，何以惧哉（禽通“擒”）

正解：这就是捉住敌人的方法，为什么要怕呢

某同学：这些禽兽一样的敌人，我们为什么怕他们呢？】

读书人们：“……”

后世人你们读书到底学些什么？

我猜，你们应该也不知道“酒店猛狗”的意思，对不对？（微笑）

——————

【别说了，

送我实习的学校刚考完期中，我帮着我亲戚改语文，那个文言文翻译，wordmaya，有一句什么“谓文章止于润身”，有个人给我写了个“我读文章是为了润润身子”。（地铁老人看手机）

好一个《润润身子》】

“嗯……你说的这个润润身子，它正经吗？”

这一句，炸出了不少默默潜水的“正经人”。

………………

【古文翻译：尔墓之木拱矣。

意思是：你死了，你坟旁边的树都有合抱粗了。

我学弟翻译成：等你死了，你的墓就被人拱了……】

【撅墓（悲）】

——————

【记得以前小学三年级的时候，语文试卷后面有名著阅读的附加题，当时一个题答案是“三顾茅庐”，我忘记“庐”是怎么写的了，就写了“三顾茅房”，被语文老师嘲笑到现在，现在我已经20岁了】

天幕底下所有住在“茅庐”的人：“……”

谢谢你啊后生！直接就帮我们腾了个地，咱们也算是住上“茅房”的“体面人”了～（微笑）

………………

【我记得当时周测古诗句填空，下句是“我言秋日胜春朝”，我上句填了“人人都说春天好”，让语文老师嘲笑我半学期】

刘禹锡：我不觉得好笑（苦涩）

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:天命欧皇游诸天  清穿：哥哥们太爱我了怎么办  重生后，太夫人她只想摆烂  盗墓：胖子家的狸花猫猫  绝色外室一生气克妻王爷秒降底线  天幕视频：震惊！我的视频通万界  别人诡界求生，她拥数亿冥金封神  清穿：摆烂后康熙听到了我的心声  从小镇学霸到首席科学家  出宫当晚，被疯批帝王强取豪夺  玄学在手，世子夫人太淡定了  我反派狗腿，打的就是天命女主！  我在末世卖麻辣烫  重回末世前夕，我嘎嘎囤货百亿  娘娘一滴泪，演到帝王送凤位  盗墓：我虚弱可怜但锁血  后宅小咸鱼，淡定翻身晒太阳  重生归来，不再资助白眼狼  盗笔：在张家打黑工的日子  警告！死亡游戏禁止作弊